1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Esta é uma história fictícia. Todos os personagens
e os eventos não têm relação com a realidade]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Cenas de crianças e animais filmadas com segurança]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[sob o guardião
e supervisão especializada de acordo com as diretrizes]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,749
[Episódio 14]
5
00:00:16,152 --> 00:00:18,188
Uma mulher? Você tem certeza?
6
00:00:18,188 --> 00:00:20,668
Não é como se eu não pudesse dizer
um homem de uma mulher.
7
00:00:20,668 --> 00:00:23,508
Aquele homem que eu vi antes,
ele realmente é o Kingfisher.
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,412
Vi o Kingfisher mirando,
e foi pego.
9
00:00:25,412 --> 00:00:27,176
É extremamente raro um serial killer
10
00:00:27,176 --> 00:00:30,176
como Kingfisher de repente
abandonar suas crenças.
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,396
Mulher, estimada em 30 anos?
12
00:00:32,396 --> 00:00:34,749
Uau. O que é isso?
13
00:00:35,980 --> 00:00:37,708
Sim, o que é isso?
14
00:00:37,708 --> 00:00:39,424
Estou um pouco ocupado agora.
15
00:00:55,583 --> 00:00:58,396
[Identificação de chamada restrita:
Yoo Bo Na está esperando em Seonyudo]
16
00:00:58,396 --> 00:01:00,536
Sair? A esta hora?
17
00:01:00,536 --> 00:01:02,128
Onde você está indo?
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,520
O que? Ilha Seonyudo?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,268
Uau, até a equipe SWAT?
20
00:01:05,268 --> 00:01:07,136
Isso está em outro nível.
21
00:01:07,136 --> 00:01:09,164
Cuidado e fique seguro.
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,596
Ei, quando você vai me encontrar?
23
00:01:11,596 --> 00:01:14,149
Você disse que treinaria comigo. Lembrar?
24
00:01:16,684 --> 00:01:19,172
Tae Seong! Onde você está indo?
25
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
Tae Seong!
26
00:01:27,049 --> 00:01:28,949
[Grande Precioso]
27
00:01:56,512 --> 00:01:59,424
Não é justo. O que fazemos...
28
00:01:59,424 --> 00:02:01,616
não é tão diferente.
29
00:02:01,616 --> 00:02:04,649
Estou avisando você.
30
00:02:04,649 --> 00:02:09,292
Se você colocar um dedo
meu marido ou meu filho,
31
00:02:09,292 --> 00:02:10,992
Eu vou...
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,928
fazer você experimentar o inferno
enquanto você ainda está vivo.
33
00:02:13,928 --> 00:02:15,272
É assim mesmo?
34
00:02:15,272 --> 00:02:17,949
Então você pode experimentar o inferno
enquanto você estiver vivo também.
35
00:02:17,949 --> 00:02:20,796
Seja destruído assim como eu.
36
00:02:20,796 --> 00:02:23,483
Esqueça tudo o que você ama.
37
00:02:33,308 --> 00:02:36,616
Pense que você ainda será capaz
bancar o santo então?
38
00:03:04,524 --> 00:03:08,016
Ugh, estou um passo atrás novamente.
39
00:03:37,792 --> 00:03:40,949
Novamente, nossa prioridade é
para pegar o suspeito vivo.
40
00:03:40,949 --> 00:03:41,949
Sim, senhor.
41
00:03:41,949 --> 00:03:43,116
Todas as unidades, ouçam.
42
00:03:43,116 --> 00:03:46,616
O suspeito deve ser capturado vivo. Entendido?
43
00:03:47,488 --> 00:03:49,412
Equipes 1 e 2, por aqui. Equipe 3, por ali.
44
00:03:49,412 --> 00:03:51,112
Entre!
45
00:04:07,092 --> 00:04:08,488
Por que você parou?
46
00:04:08,488 --> 00:04:10,283
Continue!
47
00:04:11,724 --> 00:04:13,352
Tente me matar!
48
00:04:13,352 --> 00:04:15,832
Bem na frente do seu marido.
49
00:04:15,832 --> 00:04:17,849
Assim como você sempre faz.
50
00:04:58,132 --> 00:05:00,912
Onze horas!
Acredita-se que o suspeito esteja no telhado.
51
00:05:00,912 --> 00:05:03,744
Ali! Equipe 1, siga-me.
Equipe 2, cubra-nos!
52
00:05:03,744 --> 00:05:05,444
Mover!
53
00:05:12,216 --> 00:05:16,649
Yoo Bo Na, aproveite apodrecendo na prisão
para o resto da sua vida.
54
00:06:05,012 --> 00:06:07,344
Dong Jin está aqui. Temos que ir.
55
00:06:07,344 --> 00:06:09,124
OK?
56
00:06:09,124 --> 00:06:11,956
Temos que ir. Pressa. OK?
57
00:06:11,956 --> 00:06:14,136
Pressa.
58
00:06:14,136 --> 00:06:15,836
Pressa.
59
00:06:25,268 --> 00:06:28,516
O quê? Ele sabia de tudo?
60
00:06:29,740 --> 00:06:33,092
Se a lâmina não puder ser parada,
deixe isso vir até mim.
61
00:06:33,092 --> 00:06:37,049
Deixe a arma apontar apenas para mim.
62
00:06:46,028 --> 00:06:47,749
Fique atento aos arredores.
63
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
Querida...
64
00:07:07,976 --> 00:07:09,676
Querida!
65
00:07:15,448 --> 00:07:17,683
Querida, o que eu faço?
66
00:07:20,836 --> 00:07:22,096
O que eu faço? Querida...
67
00:07:22,096 --> 00:07:23,796
Sra.
68
00:07:33,148 --> 00:07:36,249
É você, Layla.
69
00:07:37,792 --> 00:07:39,616
Vamos pegá-la.
70
00:07:50,688 --> 00:07:52,268
Ela não está dentro do prédio.
71
00:07:52,268 --> 00:07:53,968
Ela também não está aqui.
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,784
Extremidade norte do parque.
73
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
Suspeito localizado perto da área do rio Han.
74
00:08:04,683 --> 00:08:06,772
Ela está indo em direção à Ponte Seonyu.
75
00:08:06,772 --> 00:08:08,272
Todos, movam-se dessa maneira!
76
00:08:08,272 --> 00:08:09,983
Droga.
77
00:08:37,993 --> 00:08:40,183
Vamos sair daqui primeiro.
78
00:09:06,346 --> 00:09:09,124
Suspeito localizado. O suspeito
está armado com o que parece ser uma arma de fogo.
79
00:09:09,124 --> 00:09:11,183
Proteja-a antes que ela saia do parque.
80
00:09:35,404 --> 00:09:38,496
[Sem entrada]
81
00:09:44,052 --> 00:09:47,892
Somos nós que deveríamos estar agradecendo
por nos convidar para sua casa.
82
00:09:50,324 --> 00:09:51,660
Veja como nos conhecemos.
83
00:09:51,660 --> 00:09:53,360
Venha comigo.
84
00:09:57,840 --> 00:09:59,540
Por aqui.
85
00:10:00,510 --> 00:10:02,483
Cuidado com o seu passo. É escorregadio.
86
00:10:22,392 --> 00:10:25,832
Kwon Tae Seong parece ter feito sua escolha.
87
00:10:25,832 --> 00:10:27,849
Agora é a vez de Yoo Bo Na.
88
00:10:38,188 --> 00:10:39,888
Congelar!
89
00:10:40,722 --> 00:10:42,422
Polícia!
90
00:10:53,784 --> 00:10:56,032
Largue a arma e levante as mãos!
91
00:10:56,032 --> 00:10:57,732
Pressa!
92
00:10:58,668 --> 00:11:00,783
Está tudo acabado agora, Kingfisher.
93
00:11:01,796 --> 00:11:03,496
Largue a arma.
94
00:11:05,112 --> 00:11:06,983
Martim-pescador?
95
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
Yoo Bo Na...
96
00:11:12,144 --> 00:11:15,216
Você tem muita sorte.
97
00:11:15,216 --> 00:11:16,983
Droga.
98
00:11:33,200 --> 00:11:34,949
Cessar-fogo!
99
00:11:35,992 --> 00:11:37,816
Cessar-fogo!
100
00:12:11,616 --> 00:12:15,449
Como você sabe, não podemos levá-la
para um hospital normal.
101
00:12:17,172 --> 00:12:18,872
OK.
102
00:12:41,816 --> 00:12:43,516
Leve-a para dentro.
103
00:12:45,301 --> 00:12:46,784
Diretor Yoo!
104
00:12:46,784 --> 00:12:49,016
Prepare-se, rápido.
105
00:12:51,672 --> 00:12:53,383
Ela vai ficar bem.
106
00:12:56,280 --> 00:12:57,980
[Sem entrada]
107
00:12:59,168 --> 00:13:00,868
Tae Seong.
108
00:13:01,552 --> 00:13:06,004
Há pessoas que ajudam
onde eles são necessários.
109
00:13:06,004 --> 00:13:07,704
Ela vai ficar bem.
110
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
OK.
111
00:13:20,824 --> 00:13:22,868
[Sala de cirurgia]
112
00:13:52,044 --> 00:13:53,744
Sente-se.
113
00:14:13,780 --> 00:14:18,232
Felizmente, apenas o músculo foi danificado.
Os órgãos vitais estavam ilesos.
114
00:14:18,232 --> 00:14:21,616
Ela ficará bem com um pouco de descanso.
115
00:14:22,808 --> 00:14:24,508
Obrigado.
116
00:14:34,112 --> 00:14:35,812
Sr.Lee!
117
00:14:37,752 --> 00:14:39,800
A equipe do NFS está de prontidão.
118
00:14:39,800 --> 00:14:42,983
É um caso sério, então o diretor
conduzirá a autópsia pessoalmente.
119
00:14:42,983 --> 00:14:45,584
Cara, ficaremos acordados a noite toda
se estivermos fazendo uma autópsia, então.
120
00:14:45,584 --> 00:14:47,812
Qualquer coisa incomum
enquanto você estava vigiando?
121
00:14:47,812 --> 00:14:50,012
Alguma atividade suspeita?
122
00:14:50,012 --> 00:14:51,384
Não, nada em particular.
123
00:14:51,384 --> 00:14:53,516
Algo está incomodando você?
124
00:14:55,149 --> 00:15:00,583
Eu não sei o que perdi
ou o que estou perdendo.
125
00:15:08,912 --> 00:15:10,649
Por que você fez isso?
126
00:15:12,076 --> 00:15:13,776
Huh?
127
00:15:15,032 --> 00:15:18,116
Por que você levou a bala por mim...
128
00:15:20,288 --> 00:15:22,592
Como devo viver
129
00:15:22,592 --> 00:15:25,049
se algo acontecer com você?
130
00:15:27,008 --> 00:15:31,716
Sem você... como vou viver?
131
00:16:08,883 --> 00:16:11,216
[Chefe Na Guk Jin]
132
00:16:11,983 --> 00:16:13,716
[Recusar]
133
00:16:21,700 --> 00:16:24,016
Ei, Kwon Tae Seong,
por que você não está respondendo?
134
00:16:24,016 --> 00:16:25,208
Não me diga que você ainda está dormindo?
135
00:16:25,208 --> 00:16:27,812
Martim-pescador foi baleado
e morto pela polícia na noite passada.
136
00:16:27,812 --> 00:16:30,316
Ei, vá até lá. O NFS ou
a sede da polícia, onde quer que seja.
137
00:16:30,316 --> 00:16:31,372
[Notícias de última hora: Martim-pescador morto pela polícia]
138
00:16:31,372 --> 00:16:35,916
Atirador serial Kingfisher
foi morto ontem à noite.
139
00:16:35,916 --> 00:16:38,749
Gosto de apodrecer na prisão
para o resto da sua vida.
140
00:16:43,020 --> 00:16:46,148
De acordo com relatórios,
Kingfisher foi baleado e morto
141
00:16:46,148 --> 00:16:49,083
depois de uma perseguição com a polícia em um local não revelado
localização em Seul ontem à noite.
142
00:16:49,083 --> 00:16:52,116
A identidade do Kingfisher, que tinha
permaneceu um mistério por 15 anos,
143
00:16:52,116 --> 00:16:54,288
foi revelado inesperadamente
ser uma mulher na casa dos 30 anos.
144
00:16:54,288 --> 00:16:57,149
A revelação chocou
e confundiu o público.
145
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Você é do NFS, certo?
146
00:16:58,149 --> 00:16:59,672
A identidade do Kingfisher foi confirmada?
147
00:16:59,672 --> 00:17:01,588
Quem é ela? Por favor, libere
seu nome e foto.
148
00:17:01,588 --> 00:17:03,116
Por que ela foi morta em vez de capturada viva?
149
00:17:03,116 --> 00:17:06,149
Você tem certeza de que a mulher na casa dos 30 anos
quem morreu no local foi Kingfisher?
150
00:17:06,149 --> 00:17:07,783
Houve algum excesso
uso da força pela polícia?
151
00:17:07,783 --> 00:17:10,516
Nunca saberemos o motivo do Kingfisher?
152
00:17:12,604 --> 00:17:13,740
Finalmente consegui ela.
153
00:17:13,740 --> 00:17:16,812
Bom trabalho.
154
00:17:16,812 --> 00:17:18,916
Finalmente consegui ela.
155
00:17:22,896 --> 00:17:24,908
Bom trabalho.
156
00:17:24,908 --> 00:17:26,732
Mas o que você quer dizer com não podemos identificá-la?
157
00:17:26,732 --> 00:17:30,544
Suas impressões digitais e DNA não coincidem
qualquer coisa em nossos bancos de dados nacionais.
158
00:17:30,544 --> 00:17:33,048
Verificamos com a Imigração também,
159
00:17:33,048 --> 00:17:35,524
mas não há impressões digitais correspondentes
de qualquer estrangeiro.
160
00:17:35,524 --> 00:17:38,232
E daí, ela entrou ilegalmente no país?
161
00:17:38,232 --> 00:17:43,083
Solicitamos uma verificação de identidade
através dos canais da Interpol por enquanto.
162
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ah, cara.
163
00:17:44,083 --> 00:17:46,572
Nada sobre isso é simples.
164
00:17:46,572 --> 00:17:49,149
Ainda assim, pelo menos nós a pegamos.
165
00:17:49,824 --> 00:17:51,216
Bom trabalho.
166
00:17:51,216 --> 00:17:52,916
Bom trabalho.
167
00:17:54,183 --> 00:17:56,636
[Comissário Geral]
168
00:17:56,636 --> 00:17:58,956
As chamadas estão explodindo em todos os lugares.
169
00:17:58,956 --> 00:18:00,656
Sim, Senhor Comissário.
170
00:18:29,149 --> 00:18:30,849
Mel!
171
00:18:32,188 --> 00:18:33,976
Você está bem?
172
00:18:33,976 --> 00:18:36,060
Você está bem?
173
00:18:36,060 --> 00:18:37,784
Você já passou por tanta coisa.
174
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
Alguma coisa dói? Algum desconforto?
175
00:18:40,536 --> 00:18:42,883
Devo chamar o médico?
176
00:18:46,468 --> 00:18:48,583
Querida, se você se levantar agora...
177
00:18:53,996 --> 00:18:56,583
Você poderia chamar o líder da equipe para mim?
178
00:18:59,448 --> 00:19:01,148
OK.
179
00:19:06,344 --> 00:19:09,828
O Diretor Yoo está bem? Ela está acordada?
180
00:19:09,828 --> 00:19:11,528
Sim.
181
00:19:14,944 --> 00:19:17,949
Líder da equipe, Bo Na está procurando por você.
182
00:19:30,744 --> 00:19:33,992
Sim, Se Ah. eu não acho
Posso chegar em casa hoje.
183
00:19:33,992 --> 00:19:37,104
Tudo bem. Vou fazer com que ela durma
na minha casa esta noite.
184
00:19:37,104 --> 00:19:38,804
Por favor, cuide dela.
185
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
Querida, o que você está fazendo?
186
00:19:53,664 --> 00:19:55,516
Por que? Onde você está indo?
187
00:19:57,418 --> 00:20:00,649
Você já sabia, não é?
188
00:20:03,008 --> 00:20:04,349
Foi a partir daquele dia.
189
00:20:04,349 --> 00:20:06,816
O dia em que Yul foi ao pronto-socorro.
190
00:20:06,816 --> 00:20:09,149
Você continuou evitando meus olhos,
191
00:20:09,988 --> 00:20:12,916
olhando para mim como se eu fosse um estranho.
192
00:20:18,904 --> 00:20:21,583
É por isso que você chegou em casa tarde por um tempo
193
00:20:21,583 --> 00:20:24,749
e não conseguia comer ou dormir adequadamente.
194
00:20:25,720 --> 00:20:27,900
- Querido, eu...
- Deve ter sido difícil para você.
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,552
Querida, ouça-me por um segundo.
196
00:20:29,552 --> 00:20:31,349
Você também estava com raiva, não estava?
197
00:20:31,349 --> 00:20:35,444
Para a esposa que está mentindo
para você todo esse tempo, não foi?
198
00:20:37,216 --> 00:20:39,484
Você deve ter estado
199
00:20:39,484 --> 00:20:41,716
confuso e perdido.
200
00:20:45,104 --> 00:20:46,804
Eu era.
201
00:20:49,856 --> 00:20:52,072
Eu estava com raiva,
202
00:20:52,072 --> 00:20:54,349
confuso e completamente perdido.
203
00:20:55,144 --> 00:20:58,320
Honestamente, seu segredo era
demais para mim. Eu estava com medo.
204
00:20:58,320 --> 00:20:59,849
Mas...
205
00:20:59,849 --> 00:21:02,683
Cheguei a uma conclusão. Para proteger você.
206
00:21:04,016 --> 00:21:07,216
Para proteger você e nossa família.
207
00:21:09,148 --> 00:21:11,696
Querida, não podemos simplesmente voltar a ser como éramos?
208
00:21:11,696 --> 00:21:13,396
Podemos sorrir novamente
209
00:21:15,364 --> 00:21:18,049
e agir como se nada tivesse acontecido.
210
00:21:21,192 --> 00:21:23,449
Fingir que nada disso aconteceu?
211
00:21:31,880 --> 00:21:34,016
Eu não acho que posso fazer isso.
212
00:21:38,672 --> 00:21:43,184
Cada vez que você olha para mim,
você vai pensar sobre quem eu realmente sou.
213
00:21:43,184 --> 00:21:47,049
Você vai me achar estranho,
e você ficará confuso e com dor.
214
00:21:50,849 --> 00:21:54,424
Você estará constantemente se perguntando
quando tudo vai explodir.
215
00:21:54,424 --> 00:21:57,049
Não. Isso não vai acontecer.
216
00:21:57,049 --> 00:21:58,644
Eu me tornarei seu inferno.
217
00:21:58,644 --> 00:22:00,016
Não, querido.
218
00:22:00,016 --> 00:22:02,416
Não, por favor, não faça isso...
219
00:22:10,268 --> 00:22:12,416
Não posso voltar a ser como as coisas eram.
220
00:22:15,580 --> 00:22:18,149
Você ainda não me conhece de verdade.
221
00:22:52,784 --> 00:22:54,004
Mel!
222
00:22:54,004 --> 00:22:56,223
Querida, espere...
223
00:22:56,223 --> 00:22:57,923
Querida!
224
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
Não posso voltar a ser como as coisas eram.
225
00:24:02,520 --> 00:24:04,696
Você ainda não me conhece de verdade.
226
00:24:04,696 --> 00:24:08,380
A Diretora Yoo apresentou sua demissão.
227
00:24:08,380 --> 00:24:11,096
Sugerimos licença médica
ou uma licença,
228
00:24:11,096 --> 00:24:13,516
mas acho que ela já se decidiu.
229
00:24:34,928 --> 00:24:36,628
Sr.
230
00:24:42,100 --> 00:24:44,648
Passei por aqui a caminho do aeroporto.
231
00:24:44,648 --> 00:24:46,784
Desculpe.
232
00:24:46,784 --> 00:24:49,408
Eu deveria ter agido antes.
233
00:24:49,408 --> 00:24:52,016
Será que aquele tiro poderia ter...
234
00:24:53,268 --> 00:24:56,068
Mamãe me enviou para protegê-la.
235
00:24:56,068 --> 00:24:58,916
Provavelmente vou levar uma bronca
dela quando eu voltar.
236
00:25:01,224 --> 00:25:03,883
Bo Na vai com você?
237
00:25:08,168 --> 00:25:10,508
Eu sei por experiência.
238
00:25:10,508 --> 00:25:13,872
Apenas mencionando o marido ou filho
239
00:25:13,872 --> 00:25:16,780
faz os olhos de Yoo Bo Na enlouquecerem.
240
00:25:16,780 --> 00:25:18,504
Para alguém assim...
241
00:25:18,504 --> 00:25:21,649
Perguntei a ela algumas vezes, só para garantir,
242
00:25:21,649 --> 00:25:23,744
mas ela recusou categoricamente.
243
00:25:23,744 --> 00:25:26,116
Ela decepcionaria a pessoa que estava esperando por ela.
244
00:25:31,432 --> 00:25:34,884
Eu quis dizer isso quando disse que Bo Na parecia
245
00:25:34,884 --> 00:25:36,908
ter encontrado um cara legal.
246
00:25:36,908 --> 00:25:39,548
Eu disse a ela a mesma coisa.
247
00:25:39,548 --> 00:25:43,988
Bem, ela provavelmente sabe disso
melhor do que ninguém.
248
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
Então...
249
00:25:52,836 --> 00:25:54,536
Obrigado.
250
00:26:09,024 --> 00:26:11,049
Por favor, cuide disso.
251
00:26:31,172 --> 00:26:34,149
Enviei essas flores para Cheol hoje.
252
00:26:34,149 --> 00:26:36,156
Eles são chamados de margaridas.
253
00:26:36,156 --> 00:26:38,440
Eles se parecem muito
flores do cosmos, não é?
254
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
Portanto, os clientes muitas vezes os confundem.
255
00:26:41,960 --> 00:26:44,516
Qual é a linguagem das flores deles?
256
00:26:45,816 --> 00:26:48,012
"Revelando um segredo."
257
00:26:48,012 --> 00:26:49,940
"Amor verdadeiro."
258
00:26:49,940 --> 00:26:52,716
"O verdadeiro amor não tem segredos."
259
00:26:52,716 --> 00:26:55,649
"O verdadeiro amor significa revelar a verdade."
260
00:26:56,344 --> 00:26:58,616
Isso é o que eu pensei que significava.
261
00:26:58,616 --> 00:27:02,796
Mas alguém me disse isso
o significado não era muito bom.
262
00:27:02,796 --> 00:27:06,216
Às vezes você guarda segredos
porque você ama demais alguém.
263
00:27:07,404 --> 00:27:10,084
Ele é alguém que vive na luz.
264
00:27:10,084 --> 00:27:12,383
Porque ele é diferente de mim.
265
00:27:12,992 --> 00:27:16,816
Porque se ele soubesse o quão diferentes somos,
não poderíamos ficar juntos.
266
00:27:18,560 --> 00:27:20,668
Eu não estou preocupado.
267
00:27:20,668 --> 00:27:22,516
Porque esse dia nunca chegará.
268
00:27:23,812 --> 00:27:27,016
Porque no dia em que ele ver meu outro lado
269
00:27:27,784 --> 00:27:29,783
nunca virá.
270
00:27:30,483 --> 00:27:32,876
Naquela época, eu achava que era confiança
271
00:27:32,876 --> 00:27:35,016
que ela nunca
deixe seu segredo ser descoberto,
272
00:27:35,016 --> 00:27:39,216
mas pensando nisso agora,
Acho que foi ansiedade.
273
00:27:41,568 --> 00:27:45,940
Uma promessa que ela estava fazendo
para si mesma para não ter medo.
274
00:27:45,940 --> 00:27:50,816
Porque ela já sabia como isso iria acabar.
275
00:27:52,844 --> 00:27:55,584
Talvez ela já tivesse decidido
276
00:27:55,584 --> 00:27:59,092
desde o começo como isso iria acabar
277
00:27:59,092 --> 00:28:01,849
quando chegou o momento.
278
00:28:04,116 --> 00:28:06,949
Foi isso que passei a pensar.
279
00:28:14,383 --> 00:28:17,649
[Comparação de perfil de DNA forense]
280
00:28:21,364 --> 00:28:23,583
Força-Tarefa Kingfisher.
281
00:28:25,048 --> 00:28:26,749
Oh sim.
282
00:28:27,984 --> 00:28:30,052
Recebemos resposta da Interpol?
283
00:28:30,052 --> 00:28:31,949
Sim, obrigado.
284
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
Sr. Lee, Cooperação Internacional diz
285
00:28:35,583 --> 00:28:39,316
eles encontraram uma correspondência de DNA
pelo corpo encontrado na Rússia.
286
00:28:39,316 --> 00:28:40,316
Rússia?
287
00:28:40,316 --> 00:28:42,924
[Pesquisa de correspondência de DNA contra
Registros da Federação Russa]
288
00:28:42,924 --> 00:28:46,216
"Layla Choi, 38 anos."
289
00:28:46,216 --> 00:28:48,552
"Relatado como desaparecido aproximadamente
15 anos atrás."
290
00:28:48,552 --> 00:28:50,788
"Nenhum registro do paradeiro dela desde então?"
291
00:28:50,788 --> 00:28:54,756
Quinze anos... Isso está de acordo com
Período ativo do Kingfisher, certo?
292
00:28:54,756 --> 00:28:56,820
Cara, então isso é bastante conclusivo.
293
00:28:56,820 --> 00:28:58,649
Então o nome dela era Layla?
294
00:28:58,649 --> 00:29:01,572
Então ela deve ter entrado ilegalmente
15 anos atrás
295
00:29:01,572 --> 00:29:03,916
e vivia como residente sem documentos.
296
00:29:07,649 --> 00:29:09,732
Algo não parece errado?
297
00:29:09,732 --> 00:29:11,592
O que você quer dizer?
298
00:29:11,592 --> 00:29:14,856
Ah, você quer dizer o outro DNA do cabelo?
299
00:29:14,856 --> 00:29:18,292
Bem, isso poderia ter
pertencia a um cúmplice.
300
00:29:18,292 --> 00:29:24,249
Mas por que ela iria para aquele parque sozinha
no meio da noite?
301
00:29:25,508 --> 00:29:27,472
Exatamente.
302
00:29:27,472 --> 00:29:29,716
Talvez ela tenha ido lá para conhecer alguém?
303
00:29:29,716 --> 00:29:32,884
Mas o parque estava fechado àquela hora.
Não deveria haver ninguém lá.
304
00:29:32,884 --> 00:29:34,584
Você tem razão.
305
00:29:36,032 --> 00:29:38,683
Não deveria haver ninguém.
306
00:29:42,772 --> 00:29:44,816
Ah, você está aqui?
307
00:29:44,816 --> 00:29:45,844
Sim, onde está Yul?
308
00:29:45,844 --> 00:29:47,956
Ela já está dormindo. Veja a hora.
309
00:29:47,956 --> 00:29:49,883
Deixe-a dormir aqui esta noite.
310
00:29:50,924 --> 00:29:52,624
Mãe...
311
00:30:02,692 --> 00:30:05,749
Onde está a mãe de Yul?
312
00:30:06,864 --> 00:30:09,912
Eu te disse. Ela está ausente
uma viagem de negócios de longo prazo ao exterior.
313
00:30:09,912 --> 00:30:11,096
De repente?
314
00:30:11,096 --> 00:30:12,320
Onde no exterior?
315
00:30:12,320 --> 00:30:14,176
Quando ela vai voltar?
316
00:30:14,176 --> 00:30:16,764
Veja aquela expressão culpada no rosto dele.
317
00:30:16,764 --> 00:30:18,160
Ele é péssimo em mentir.
318
00:30:18,160 --> 00:30:19,719
Eu sabia que algo estava errado
319
00:30:19,719 --> 00:30:22,423
quando ele chegou em casa
parecendo tão pálido e desgastado.
320
00:30:22,423 --> 00:30:26,164
Diga-me. O que diabos você fez com Bo Na?
321
00:30:26,164 --> 00:30:28,008
- Huh?
- Huh?
322
00:30:28,008 --> 00:30:30,820
Você fez birra porque ela
colocar o trabalho dela antes de você e da criança?
323
00:30:30,820 --> 00:30:33,740
Que tipo de mundo você acha que é esse?
324
00:30:33,740 --> 00:30:35,232
Ele ainda não caiu em si.
325
00:30:35,232 --> 00:30:37,256
Eu definitivamente acho
você é quem estragou tudo.
326
00:30:37,256 --> 00:30:38,740
Exatamente. É isso que estou dizendo!
327
00:30:38,740 --> 00:30:40,828
Quando ela se casou pela primeira vez,
328
00:30:40,828 --> 00:30:43,816
Eu dei a ela um momento difícil
por ser ruim com uma faca,
329
00:30:43,816 --> 00:30:46,208
e um mês depois ela apareceu
com calos nas mãos.
330
00:30:46,208 --> 00:30:48,244
Ela deve ter cortado o suficiente
para desgastar as mãos.
331
00:30:48,244 --> 00:30:50,368
Naquela época, ela nem sabia
quem era Hyun Bin, então dei a ela um olhar estranho.
332
00:30:50,368 --> 00:30:53,048
Então ela assistiu tudo o que ele estava
e voltou recitando suas falas.
333
00:30:53,048 --> 00:30:55,948
“Sun Il, não sou mais estranho, certo?”
334
00:30:55,948 --> 00:30:57,404
Mesmo que eu nunca tenha pedido a ela,
335
00:30:57,404 --> 00:31:00,416
ela tem vida, acidente, indenização,
e seguro de demência
336
00:31:00,416 --> 00:31:03,016
para todos em seu departamento.
337
00:31:03,016 --> 00:31:04,760
Fiquei no topo do ranking de vendas naquele mês.
338
00:31:04,760 --> 00:31:05,852
- Sem chance!
- Seriamente?
339
00:31:05,852 --> 00:31:07,220
Sim.
340
00:31:07,220 --> 00:31:09,564
Esse é exatamente o tipo de pessoa que ela é. OK?
341
00:31:09,564 --> 00:31:12,492
Ela trabalha até os ossos
para tudo! OK?
342
00:31:12,492 --> 00:31:14,516
Quão ruim poderia ter sido
343
00:31:14,516 --> 00:31:19,616
para alguém tão dedicado à sua família
deixar até mesmo Yul para trás?
344
00:31:19,616 --> 00:31:23,816
Ela não tem amigos,
então ela provavelmente também não tem para onde ir.
345
00:31:25,308 --> 00:31:29,608
Ela tem pais
para voltar? Alguma família?
346
00:31:29,608 --> 00:31:33,340
Ela não tem para onde ir neste mundo.
347
00:31:33,340 --> 00:31:37,583
O que diabos você fez
fazê-la sair de casa?
348
00:31:38,505 --> 00:31:41,304
Ah, meu Deus.
349
00:31:41,304 --> 00:31:42,849
- Huh?
- Mãe!
350
00:31:42,849 --> 00:31:44,454
- Você está bem?
- Cuidadoso.
351
00:31:44,454 --> 00:31:46,232
Mãe, sua pressão arterial está subindo.
352
00:31:46,232 --> 00:31:47,448
- Deixe-me ver.
- Ah, mãe!
353
00:31:47,448 --> 00:31:49,750
- Abaixe isso.
- Você não pode deixar sua pressão subir.
354
00:31:49,750 --> 00:31:50,969
A pressão arterial dela não deveria subir.
Vá comprar remédio!
355
00:31:50,969 --> 00:31:51,983
- Rápido.
- Rápido, pegue um comprimido calmante.
356
00:31:51,983 --> 00:31:53,512
Mãe! Mãe, você está bem?
357
00:31:53,512 --> 00:31:57,252
Parte meu coração só de pensar nisso...
358
00:31:57,252 --> 00:31:59,112
Minha esposa tem muitas pessoas ao seu lado.
359
00:31:59,112 --> 00:32:02,112
Oh meu Deus. Caramba.
360
00:32:11,031 --> 00:32:12,583
Ela não tem família aqui.
361
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
[Oito anos atrás]
362
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Ela foi adotada por
uma família russa quando criança
363
00:32:17,160 --> 00:32:19,649
e voltou já adulto.
364
00:32:27,064 --> 00:32:29,724
Por favor, cuide da minha namorada.
365
00:32:29,724 --> 00:32:32,160
Por que você está me perguntando?
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,883
Você é quem precisa tratá-la bem.
367
00:32:36,144 --> 00:32:38,316
Você disse que ela não tem família.
368
00:32:39,236 --> 00:32:41,183
Então você cuida bem dela, amigo.
369
00:32:51,140 --> 00:32:52,840
Suspeito localizado.
370
00:33:02,176 --> 00:33:04,349
[Tiara, Diabo Vermelho, Alto e Esguio]
371
00:33:05,883 --> 00:33:08,316
[Cabelo curto ou preso, bolsa grande no ombro]
372
00:33:12,300 --> 00:33:14,033
Minha esposa e meu filho.
373
00:33:14,033 --> 00:33:15,949
Minha amada família.
374
00:33:16,792 --> 00:33:18,312
Eu preciso protegê-los.
375
00:33:18,312 --> 00:33:20,216
Você estará do meu lado, certo?
376
00:33:21,300 --> 00:33:23,116
Você disse que queria retribuir o favor.
377
00:33:33,649 --> 00:33:36,216
[Hoje não]
378
00:33:41,512 --> 00:33:44,000
Deve ter realmente abalado ele.
379
00:33:44,000 --> 00:33:47,099
Ele está completamente fora de si desde então.
380
00:33:47,099 --> 00:33:52,624
Eu sei. Ele não está lendo nada
mas artigos da Kingfisher o dia todo.
381
00:33:52,624 --> 00:33:55,249
Talvez ele tenha ficado chocado
descobrir que ela era uma mulher?
382
00:33:55,249 --> 00:33:59,616
Ou ele está chateado por ter perdido o furo?
383
00:34:00,508 --> 00:34:05,016
Bem, ele deve estar se sentindo muito arrasado
depois de analisar isso por tanto tempo.
384
00:34:05,016 --> 00:34:07,360
Os repórteres ficam assim às vezes.
385
00:34:07,360 --> 00:34:09,716
Deixe-o sozinho por um tempo.
386
00:34:09,716 --> 00:34:13,683
[Morto por uma arma, morto por uma arma:
Fim miserável do Kingfisher]
387
00:34:14,916 --> 00:34:18,516
[De Campeão da Justiça a Assassino Brutal:
Queda do Martim-pescador]
388
00:34:19,968 --> 00:34:22,136
Abri a porta para servir comida no quarto,
389
00:34:22,136 --> 00:34:25,292
e os dois
de repente parou de sussurrar.
390
00:34:25,292 --> 00:34:29,220
Fiquei curioso, então saí
e ouvi pela fresta da porta.
391
00:34:29,220 --> 00:34:32,622
"Vamos fazer isso no exterior. Nos encontraremos lá."
392
00:34:32,622 --> 00:34:34,748
Eles disseram algo assim.
393
00:34:34,748 --> 00:34:38,483
Você ouviu o que eles estavam planejando fazer?
394
00:34:39,424 --> 00:34:42,016
Acho que mencionaram uma garota.
395
00:34:42,700 --> 00:34:46,749
Ah, e que tudo poderia ser feito por dinheiro
sem amarras.
396
00:35:02,044 --> 00:35:04,032
Oh.
397
00:35:04,032 --> 00:35:06,272
Sr.
398
00:35:06,272 --> 00:35:09,149
Que bom ver você. Por favor, entre.
399
00:35:15,064 --> 00:35:19,744
No passado, o Diretor Yoo
disse que queria desistir.
400
00:35:19,744 --> 00:35:21,900
Todos nós tentamos dissuadi-la.
401
00:35:21,900 --> 00:35:24,372
Porque todo mundo se preocupava com isso
402
00:35:24,372 --> 00:35:27,772
ela pode literalmente morrer
se ela continuasse assim.
403
00:35:27,772 --> 00:35:29,483
Diretor Yoo manteve
404
00:35:30,740 --> 00:35:32,749
seguindo em frente
405
00:35:33,849 --> 00:35:35,683
com uma coisa em mente.
406
00:35:36,816 --> 00:35:38,649
Ela acreditava que se continuasse assim,
407
00:35:39,916 --> 00:35:42,748
o mundo ficaria um pouco melhor.
408
00:35:42,748 --> 00:35:43,992
Um pouco mais seguro.
409
00:35:43,992 --> 00:35:45,716
Mas...
410
00:35:46,392 --> 00:35:49,183
o mundo realmente melhora tão facilmente?
411
00:35:49,936 --> 00:35:56,416
Foi isso que fez o Diretor Yoo
os mais exaustos e desgastados.
412
00:36:00,876 --> 00:36:03,600
Huh? Aguentar! Espere!
413
00:36:03,600 --> 00:36:06,349
Nós a fizemos tirar uma licença prolongada
414
00:36:07,264 --> 00:36:10,004
para dar-lhe algum tempo
para colocar sua vida de volta nos trilhos.
415
00:36:10,004 --> 00:36:11,704
Se ela ainda sentisse o mesmo
416
00:36:12,512 --> 00:36:16,984
depois que ela voltou,
prometemos que não tentaríamos impedi-la.
417
00:36:16,984 --> 00:36:19,296
Mas três ou quatro meses depois,
418
00:36:19,296 --> 00:36:23,849
ela voltou e nos perguntou
para rasgar sua demissão.
419
00:36:34,592 --> 00:36:39,349
Acho que o Diretor Yoo ainda precisa
esse tipo de tempo agora.
420
00:36:40,088 --> 00:36:45,283
Então pense nisso como uma longa viagem.
421
00:36:46,012 --> 00:36:51,016
E talvez, assim como quando vocês dois
conheci em um momento desesperador,
422
00:36:51,756 --> 00:36:54,383
outra chance virá
423
00:36:55,672 --> 00:36:58,349
quando vocês também precisam um do outro.
424
00:37:06,949 --> 00:37:08,916
[Detetive Lee Dong Jin]
425
00:37:16,208 --> 00:37:17,852
O que houve tão tarde?
426
00:37:17,852 --> 00:37:21,120
Bem, acabei de pensar em você.
427
00:37:21,120 --> 00:37:23,108
O que você está fazendo?
428
00:37:23,108 --> 00:37:26,184
Minha esposa e Yul queriam sorvete,
429
00:37:26,184 --> 00:37:28,232
então fui à loja de conveniência.
Estou indo para casa agora.
430
00:37:28,232 --> 00:37:29,424
Sorvete?
431
00:37:29,424 --> 00:37:31,124
A esta hora?
432
00:37:31,824 --> 00:37:33,649
Eles queriam um pouco.
433
00:37:35,708 --> 00:37:38,684
Então o treino noturno será difícil
enquanto você cuida de Yul.
434
00:37:38,684 --> 00:37:40,849
Tudo bem, mantenha contato.
435
00:37:42,408 --> 00:37:43,512
E Yul?
436
00:37:43,512 --> 00:37:45,782
Bem, a cunhada de Se Ah foi a algum lugar,
437
00:37:45,782 --> 00:37:47,544
então ela vai ficar na casa de Se Ah por um tempo.
438
00:37:47,544 --> 00:37:50,220
Sra. Para onde ela foi?
439
00:37:50,220 --> 00:37:53,050
O irmão dela diz que ela continuou
uma longa viagem de negócios ao exterior,
440
00:37:53,050 --> 00:37:54,949
mas Se Ah não tem tanta certeza.
441
00:37:54,949 --> 00:37:56,859
Talvez algo tenha acontecido entre eles.
442
00:37:56,859 --> 00:37:59,149
As coisas não parecem muito boas em casa ultimamente.
443
00:38:00,764 --> 00:38:02,464
Olá?
444
00:38:04,187 --> 00:38:06,272
[Detetive Lee Dong Jin]
Por que ligar e não dizer nada?
445
00:38:06,272 --> 00:38:08,936
Olá? Lee Dong Jin!
446
00:38:08,936 --> 00:38:10,892
Você...
447
00:38:10,892 --> 00:38:12,544
Vou fazer uma pergunta importante,
448
00:38:12,544 --> 00:38:15,183
então pense bem antes de responder.
449
00:38:17,508 --> 00:38:19,192
E agora? O que é?
450
00:38:19,192 --> 00:38:22,260
De quem você gosta mais, eu ou sua esposa?
451
00:38:22,260 --> 00:38:23,960
Seu punk maluco, você está bêbado?
452
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
Estou falando sério agora.
453
00:38:25,220 --> 00:38:27,828
Claro, eu amo minha Bo Na.
454
00:38:27,828 --> 00:38:30,392
Eu poderia viver muito bem sem você
por mil anos.
455
00:38:30,392 --> 00:38:33,692
Mas eu não poderia viver um único dia
sem meu Bo Na.
456
00:38:33,692 --> 00:38:36,249
Você quer dizer isso? Realmente?
457
00:38:36,249 --> 00:38:37,849
Você não se arrepende, certo?
458
00:38:37,849 --> 00:38:39,000
Não.
459
00:38:39,000 --> 00:38:41,683
Pergunte-me cem vezes.
Minha resposta não mudará.
460
00:38:43,883 --> 00:38:48,649
A melhor coisa que já fiz
foi conhecer Bo Na, casar com ela...
461
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
e começar uma família.
462
00:38:59,260 --> 00:39:01,283
Ugh, desligue, seu punk maluco!
463
00:39:45,349 --> 00:39:48,116
[Mamãe, estou com saudades de você. Eu te amo tanto]
464
00:39:52,484 --> 00:39:54,724
Qual você gostou mais?
465
00:39:54,724 --> 00:39:58,416
Bem... eu amei todos eles.
Adorei cada momento.
466
00:39:58,416 --> 00:39:59,644
[Seis anos atrás, verão]
467
00:39:59,644 --> 00:40:01,151
- Isso é tão legal!
- São tantos
468
00:40:01,151 --> 00:40:02,949
- coisas bonitas ali.
- Aqui?
469
00:40:03,732 --> 00:40:06,383
Ok, um, dois!
470
00:40:09,480 --> 00:40:11,336
Fique aqui.
471
00:40:11,336 --> 00:40:13,584
Meu?
472
00:40:13,584 --> 00:40:14,968
- Princesa Yoo Bo Na!
- O que?
473
00:40:14,968 --> 00:40:17,056
Fique elegante.
474
00:40:17,056 --> 00:40:18,544
- É perigoso, certo?
- Sim.
475
00:40:18,544 --> 00:40:20,128
Faça uma pose.
476
00:40:20,128 --> 00:40:23,276
Um dois três!
477
00:40:23,276 --> 00:40:25,592
Tire uma foto em um belo cenário.
478
00:40:25,592 --> 00:40:27,592
Concluímos a missão de hoje?
479
00:40:27,592 --> 00:40:30,083
- Missão concluída!
- Ok, ótimo.
480
00:40:30,704 --> 00:40:31,995
O que devemos fazer a seguir?
481
00:40:31,995 --> 00:40:35,208
Próximo? Bem...
482
00:40:35,208 --> 00:40:40,184
Ah! Que tal fazer jjajang ramyeon
em casa no domingo?
483
00:40:40,184 --> 00:40:43,046
Você sabe, o chef jjajang ramyeon de domingo.
484
00:40:43,046 --> 00:40:44,200
Por favor, faça isso para mim.
485
00:40:44,200 --> 00:40:45,208
Tudo bem.
486
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
- O que mais?
- Bem...
487
00:40:46,416 --> 00:40:48,988
- Tomando shakes de morango de sobremesa!
- OK.
488
00:40:48,988 --> 00:40:50,680
Assistindo a um filme tarde da noite. Um filme de terror.
489
00:40:50,680 --> 00:40:51,949
- Ah, parece bom!
- Que tal isso?
490
00:40:51,949 --> 00:40:54,528
- Você pode lidar com isso, certo?
- Não.
491
00:40:54,528 --> 00:40:58,164
Então faremos um piquenique
às margens do rio Han e coma frango frito.
492
00:40:58,164 --> 00:40:59,583
Temos muito o que fazer.
493
00:40:59,583 --> 00:41:01,028
É melhor nos ocuparmos então.
494
00:41:01,028 --> 00:41:02,620
Tae Seong, há algo que você queira fazer?
495
00:41:02,620 --> 00:41:04,320
Eu quero me casar.
496
00:41:07,524 --> 00:41:10,568
O casamento é um pouco cedo para você, né?
497
00:41:10,568 --> 00:41:12,268
Ah...
498
00:41:16,083 --> 00:41:19,708
Mas quando as pessoas fazem isso, não é...
499
00:41:19,708 --> 00:41:22,396
fazer isso enquanto dá alguma coisa?
500
00:41:22,396 --> 00:41:24,512
Isso é uma proposta, certo?
501
00:41:24,512 --> 00:41:25,704
Na TV, quando as pessoas fazem isso,
502
00:41:25,704 --> 00:41:28,032
- eles sempre dão alguma coisa.
- Ah, bem...
503
00:41:28,032 --> 00:41:29,384
Ah, quero dizer...
504
00:41:29,384 --> 00:41:32,256
Esta não é uma proposta oficial.
505
00:41:32,256 --> 00:41:36,048
É que tudo que eu fui
mantendo-se engarrafado por dentro...
506
00:41:36,048 --> 00:41:37,189
Simplesmente veio derramando.
507
00:41:37,189 --> 00:41:39,536
Mas eu estava planejando
para fazer uma proposta adequada...
508
00:41:39,536 --> 00:41:43,120
Eu tinha um anel pronto para te dar...
509
00:41:43,120 --> 00:41:44,820
Ok.
510
00:41:48,372 --> 00:41:49,976
Mas...
511
00:41:49,976 --> 00:41:51,676
Bem...
512
00:41:52,400 --> 00:41:54,416
Quando você vai fazer isso?
513
00:41:56,288 --> 00:41:58,856
Depois de escolher uma data,
me avise com antecedência.
514
00:41:58,856 --> 00:42:03,960
Dessa forma, posso pensar
o que vou dizer.
515
00:42:03,960 --> 00:42:06,149
Não se esqueça de me dizer a data.
516
00:42:12,576 --> 00:42:14,749
Tae Seong, vamos lá.
517
00:42:20,924 --> 00:42:24,284
Ainda há muito que quero fazer com você.
518
00:42:24,284 --> 00:42:25,284
Sério?
519
00:42:25,284 --> 00:42:30,848
Algo que não fizemos antes.
Algo melhor e mais especial.
520
00:42:30,848 --> 00:42:35,056
Vamos fazer cada um deles juntos.
521
00:42:35,056 --> 00:42:37,048
Sim.
522
00:42:37,048 --> 00:42:38,748
Junto.
523
00:43:22,800 --> 00:43:23,828
Sr.
524
00:43:23,828 --> 00:43:26,752
Seu palpite estava certo.
525
00:43:26,752 --> 00:43:29,942
As duas vítimas do Kingfisher
estavam ambos no Camboja
526
00:43:29,942 --> 00:43:31,960
[Informações de reserva]
mais ou menos na mesma época do verão passado.
527
00:43:31,960 --> 00:43:34,149
E isso.
528
00:43:34,149 --> 00:43:37,628
E durante esse tempo, uma mãe
e filha vendendo comida na rua
529
00:43:37,628 --> 00:43:40,052
foram assassinados no Camboja.
530
00:43:40,052 --> 00:43:42,716
Seus corpos foram encontrados,
531
00:43:43,424 --> 00:43:45,200
mas o assassino nunca foi pego?
532
00:43:45,200 --> 00:43:47,824
Por favor, prepare uma solicitação de viagem.
Quatro dias e três noites no Camboja.
533
00:43:47,824 --> 00:43:49,849
Ok, entendido.
534
00:43:51,383 --> 00:43:53,449
[Detetive Lee Dong Jin]
535
00:43:56,492 --> 00:43:58,812
Detetive Lee Dong Jin,
536
00:43:58,812 --> 00:44:02,949
vamos encerrar este caso corretamente juntos.
537
00:44:12,916 --> 00:44:15,456
- Droga.
- Kwon Se Ah, você ainda conseguiu.
538
00:44:15,456 --> 00:44:17,983
Claro, estarei atento
como policial em breve também.
539
00:44:17,983 --> 00:44:20,292
Vamos. Você está tomando
a polícia muito levianamente.
540
00:44:20,292 --> 00:44:23,072
É fácil. Até um cara
que foi jogado por uma garotinha
541
00:44:23,072 --> 00:44:25,892
e choramingou para manter isso em segredo agora é policial.
542
00:44:25,892 --> 00:44:27,749
Quanto tempo você vai trazer isso à tona...
543
00:44:30,784 --> 00:44:32,220
Ei, isso é uma jogada barata!
544
00:44:32,220 --> 00:44:34,316
É por isso que você precisa se concentrar.
545
00:44:41,600 --> 00:44:43,168
Isso era perigoso agora.
Mantenha o foco, ok?
546
00:44:43,168 --> 00:44:45,136
Droga. Eu disse para você não pegar leve comigo!
547
00:44:45,136 --> 00:44:46,849
Você vai fazer judô com a boca?
548
00:45:04,616 --> 00:45:07,616
Oh!
549
00:45:13,916 --> 00:45:17,316
Ugh, quase morri praticando judô.
550
00:45:18,516 --> 00:45:20,700
Ei, foi exatamente por isso que eu disse para você não fazer isso.
551
00:45:20,700 --> 00:45:22,883
O que você está fazendo em uma academia sagrada de judô?
552
00:45:22,883 --> 00:45:23,883
Ei, o que eu fiz?
553
00:45:23,883 --> 00:45:25,883
O que você está fazendo?
Isto é uma academia de judô, não um ringue de luta livre.
554
00:45:25,883 --> 00:45:28,116
Você pegou leve comigo, não foi?
555
00:45:42,576 --> 00:45:44,273
Como está a preparação para a competição?
556
00:45:44,273 --> 00:45:50,283
Ah... Já faz tanto tempo que parei.
Estou apenas recuperando minha sensação.
557
00:45:50,936 --> 00:45:53,816
Parece que você poderia vencer
mesmo se você competiu hoje.
558
00:45:54,464 --> 00:45:56,416
Eu mesmo vi.
559
00:45:57,783 --> 00:46:00,484
Mas esse foi um combate real.
560
00:46:00,484 --> 00:46:03,149
A competição é diferente.
561
00:46:05,272 --> 00:46:08,249
Você disse que queria descobrir
que tipo de pessoa você é, certo?
562
00:46:18,016 --> 00:46:20,087
Pelo que tenho visto,
563
00:46:20,087 --> 00:46:23,268
você é brilhante, honesto e corajoso.
564
00:46:23,268 --> 00:46:25,720
Decente e correto...
565
00:46:25,720 --> 00:46:29,438
Bem, isso está mais ou menos certo.
566
00:46:29,438 --> 00:46:34,236
Você provavelmente já
ter uma noção de como eu sou.
567
00:46:34,236 --> 00:46:36,428
Então eu acho...
568
00:46:36,428 --> 00:46:40,068
você provavelmente está pensando a mesma coisa que eu.
569
00:46:40,068 --> 00:46:42,164
O mesmo...
570
00:46:42,164 --> 00:46:44,283
No que você está pensando?
571
00:46:45,452 --> 00:46:50,152
Acho que não podemos olhar para o mesmo futuro.
572
00:46:50,152 --> 00:46:51,852
Isso é o que eu estava pensando.
573
00:46:54,380 --> 00:46:56,600
Fiquei muito feliz por ter conhecido você.
574
00:46:56,600 --> 00:46:58,892
Durante nosso tempo juntos,
575
00:46:58,892 --> 00:47:00,652
Eu me diverti muito.
576
00:47:03,604 --> 00:47:07,749
Você se tornará um grande policial.
577
00:47:07,749 --> 00:47:11,683
Estarei sempre torcendo por você de longe.
578
00:47:26,716 --> 00:47:29,376
Vou me certificar de que me tornarei
um bom policial.
579
00:47:29,376 --> 00:47:31,583
Obrigado, Gerente Assistente Ki.
580
00:47:36,500 --> 00:47:40,028
Se eu partir novamente algum dia,
você vai me seguir também?
581
00:47:40,028 --> 00:47:41,728
Você está indo para algum lugar?
582
00:47:44,881 --> 00:47:46,268
Para onde eu iria?
583
00:47:46,268 --> 00:47:47,800
Tudo que preciso está aqui.
584
00:47:47,800 --> 00:47:51,449
Ela foi sozinha desta vez.
585
00:47:56,980 --> 00:47:58,932
Pare de ficar deprimido e levante-se.
586
00:47:58,932 --> 00:48:00,632
Vamos!
587
00:48:06,420 --> 00:48:09,684
De agora em diante, saia
e coma comigo nas refeições.
588
00:48:09,684 --> 00:48:12,483
- As pessoas precisam comer para viver.
- Eu como.
589
00:48:12,483 --> 00:48:15,804
Quero dizer refeições de verdade. Não é aleatório
lanches que você usa para sobreviver.
590
00:48:15,804 --> 00:48:17,972
Uma refeição quente!
591
00:48:17,972 --> 00:48:20,480
Eu como refeições adequadas às vezes.
592
00:48:20,480 --> 00:48:23,548
E depois de comermos,
dê um passeio no parque comigo.
593
00:48:23,548 --> 00:48:24,981
- O que?
- Não apenas se esconda
594
00:48:24,981 --> 00:48:26,596
naquele quartinho fedorento.
595
00:48:26,596 --> 00:48:29,516
Tome um pouco de ar fresco de vez em quando, ok?
596
00:48:30,360 --> 00:48:31,984
Eu faço, às vezes.
597
00:48:31,984 --> 00:48:35,316
Depois da nossa caminhada, vamos comprar roupas.
598
00:48:37,584 --> 00:48:41,049
Parece que você tem uma estrutura decente.
599
00:48:43,808 --> 00:48:46,820
Ah, eu me visto muito bem.
600
00:48:46,820 --> 00:48:48,988
Isto é tudo por minha causa.
601
00:48:48,988 --> 00:48:52,452
Agora que o Diretor Yoo se foi,
quem sabe quantas vezes sairemos juntos?
602
00:48:52,452 --> 00:48:54,649
Portanto, cuide bem da sua condição.
603
00:48:59,812 --> 00:49:02,392
O que você está fazendo? Vai esfriar.
604
00:49:02,392 --> 00:49:04,092
OK.
605
00:49:14,744 --> 00:49:17,128
Mamãe.
606
00:49:17,128 --> 00:49:19,692
Mamãe.
607
00:49:19,692 --> 00:49:21,884
Mamãe.
608
00:49:21,884 --> 00:49:24,688
- Onde você está, mamãe?
- Yul, o que há de errado?
609
00:49:24,688 --> 00:49:27,783
Quando a mamãe vem?
610
00:49:30,132 --> 00:49:31,652
Yul,
611
00:49:31,652 --> 00:49:35,292
Mamãe tem tanto trabalho,
então ela ainda não terminou.
612
00:49:35,292 --> 00:49:38,752
Sinto falta da mamãe,
613
00:49:38,752 --> 00:49:41,940
mas acho que ela não sente minha falta.
614
00:49:41,940 --> 00:49:44,208
Ah, não, isso não é verdade.
615
00:49:44,208 --> 00:49:47,608
Mamãe sente tanto a sua falta,
então ela chora todas as noites.
616
00:49:47,608 --> 00:49:48,664
Realmente?
617
00:49:48,664 --> 00:49:51,264
Claro. É verdade.
618
00:49:51,264 --> 00:49:52,849
Yul,
619
00:49:52,849 --> 00:49:57,980
Mamãe também sente sua falta,
mas ela está sendo forte e trabalhando duro.
620
00:49:57,980 --> 00:50:00,183
Então, o que Yul deveria fazer?
621
00:50:01,772 --> 00:50:04,444
Yul deveria ser corajoso e se comportar, certo?
622
00:50:04,444 --> 00:50:06,849
Assim, quando a mamãe chegar em casa...
623
00:50:08,265 --> 00:50:12,492
Quando ela chega em casa, uau,
ela ficará tão feliz e dirá:
624
00:50:12,492 --> 00:50:15,716
"Uau, meu Yul esperou
tão corajosamente para mim", certo?
625
00:50:16,740 --> 00:50:21,256
Até então, Yul vai jogar,
coma e durma bem.
626
00:50:21,256 --> 00:50:23,376
E papai vai trabalhar duro.
627
00:50:23,376 --> 00:50:28,204
E esperaremos bravamente pela mamãe juntos.
628
00:50:28,204 --> 00:50:29,904
Como é isso?
629
00:50:34,820 --> 00:50:36,849
Essa é minha boa menina, Yul.
630
00:50:43,616 --> 00:50:45,183
[Siem Reap Mãe-Filha
Gráfico de relacionamento de caso de assassinato]
631
00:50:45,183 --> 00:50:46,416
[24 de julho de 2025, Oh Seong Nam
e Han Deok Man entrou em Siem Reap]
632
00:50:46,416 --> 00:50:47,783
[Oh Seong Nam, Han Deok Man,
Qual é a conexão deles? Turismo?]
633
00:50:47,783 --> 00:50:49,549
[Lista de verificação, consulte os guias locais,
Encontre a conexão deles]
634
00:50:52,283 --> 00:50:53,883
[Oh Seong Nam e Han Deok Man,
Precisa verificar o relacionamento]
635
00:50:53,883 --> 00:50:57,083
[Ignorar Dark Web]
636
00:51:00,052 --> 00:51:01,052
[Clínica Ortopédica Oh Seong Nam]
Hein?
637
00:51:01,052 --> 00:51:02,408
[Escola Secundária Onsang]
Hein?
638
00:51:02,408 --> 00:51:05,752
Sr. Por favor, dê uma olhada nisso!
639
00:51:05,752 --> 00:51:08,580
Você vê o Dr. Oh e o Child Love aqui?
640
00:51:08,580 --> 00:51:11,064
É um site ilegal. Bem aqui.
641
00:51:11,064 --> 00:51:12,416
Esta é uma evidência relacionada ao caso.
642
00:51:12,416 --> 00:51:16,100
Foi enviado por fax para nós
pela polícia cambojana.
643
00:51:16,100 --> 00:51:18,872
Por favor, verifique apenas uma vez.
644
00:51:18,872 --> 00:51:20,644
O mingau de frango está aqui.
645
00:51:20,644 --> 00:51:22,749
Uau, isso parece bom.
646
00:51:28,180 --> 00:51:31,307
- Mamãe também gosta de mingau de frango.
- Certo?
647
00:51:31,307 --> 00:51:32,836
- Mamãe adora mingau de frango, né?
- Sim.
648
00:51:32,836 --> 00:51:35,389
- Sim.
- Papai é um bom cozinheiro?
649
00:51:35,389 --> 00:51:36,412
Você é muito bom.
650
00:51:36,412 --> 00:51:38,112
Obrigado.
651
00:51:44,180 --> 00:51:46,312
Papai, terminei de limpar!
652
00:51:46,312 --> 00:51:47,532
Você mesmo limpou tudo isso, Yul?
653
00:51:47,532 --> 00:51:49,649
- Sim.
- Ótimo trabalho.
654
00:52:02,216 --> 00:52:03,860
[Exclusivo: as duas últimas vítimas do Kingfisher
Não eram civis inocentes]
655
00:52:03,860 --> 00:52:06,376
As duas últimas vítimas do Kingfisher
656
00:52:06,376 --> 00:52:08,549
não eram civis inocentes.
657
00:52:09,392 --> 00:52:12,544
A verdade chocante sobre os dois homens
658
00:52:12,544 --> 00:52:15,516
que se acredita ser do Kingfisher
as vítimas finais finalmente vieram à tona.
659
00:52:15,516 --> 00:52:17,081
[As duas últimas vítimas do Kingfisher]
Os dois homens, anteriormente
660
00:52:17,081 --> 00:52:18,868
[Expostos como criminosos]
acredita-se que não há conexão,
661
00:52:18,868 --> 00:52:20,600
foram confirmados que permaneceram
662
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
no mesmo país do Sudeste Asiático
durante o mesmo período no passado.
663
00:52:24,120 --> 00:52:28,271
Uma investigação baseada em uma denúncia
de um meio de comunicação coreano
664
00:52:28,271 --> 00:52:31,568
e cooperação das autoridades locais
descobriram sua trama
665
00:52:31,568 --> 00:52:33,824
e o assassinato de mãe e filha.
666
00:52:33,824 --> 00:52:37,012
De acordo com uma investigação conjunta
pela mídia e pela polícia,
667
00:52:37,012 --> 00:52:40,228
os dois homens atraíram uma menina de oito anos
668
00:52:40,228 --> 00:52:44,856
vender comida na rua
em um país do Sudeste Asiático.
669
00:52:44,856 --> 00:52:47,052
Quando a mãe da menina resistiu
sua tentativa de agredi-la sexualmente,
670
00:52:47,052 --> 00:52:49,396
eles assassinaram brutalmente mãe e filha
671
00:52:49,396 --> 00:52:52,000
e se livraram de seus corpos.
672
00:52:52,000 --> 00:52:55,492
Os dois homens, um médico praticante
e uma professora do ensino médio,
673
00:52:55,492 --> 00:52:57,672
eram membros de um site ilegal
674
00:52:57,672 --> 00:53:00,372
compartilhar material de exploração sexual infantil.
675
00:53:00,372 --> 00:53:02,912
Eles se conheceram off-line para planejar o crime,
676
00:53:02,912 --> 00:53:06,844
e então fingiu
viajar para o exterior separadamente
677
00:53:06,844 --> 00:53:10,768
antes de nos encontrarmos lá para realizá-lo.
678
00:53:10,768 --> 00:53:12,622
Tudo bem, pessoal.
679
00:53:12,622 --> 00:53:13,724
Vamos sair.
680
00:53:13,724 --> 00:53:15,492
Vamos!
681
00:53:15,492 --> 00:53:16,731
Vamos!
682
00:53:16,731 --> 00:53:18,431
OK.
683
00:53:23,580 --> 00:53:24,844
E Tae Min?
684
00:53:24,844 --> 00:53:25,848
Oh.
685
00:53:25,848 --> 00:53:27,716
Tenha uma viagem segura.
686
00:53:36,232 --> 00:53:41,064
Como os crimes chocantes dos dois homens
687
00:53:41,064 --> 00:53:43,283
uma vez considerados vítimas inocentes
do Kingfisher veio à tona,
688
00:53:43,283 --> 00:53:46,516
opinião pública sobre o Kingfisher
está mudando novamente.
689
00:53:46,516 --> 00:53:50,128
"Kingfisher nunca faz mal
afinal, pessoas inocentes."
690
00:53:50,128 --> 00:53:52,383
"Eu sempre acreditei nele..."
691
00:53:54,860 --> 00:53:56,560
Olhe para ele.
692
00:53:57,700 --> 00:54:01,183
Ele finalmente limpou o nome do Kingfisher.
693
00:54:31,032 --> 00:54:34,316
Eu preciso limpar aquele lugar também.
694
00:54:43,244 --> 00:54:45,449
Eu me pergunto como a história de Yoo Bo Na
695
00:54:46,752 --> 00:54:48,549
vai acabar.
696
00:54:56,628 --> 00:54:59,200
Yul, papai está trabalhando até tarde hoje,
697
00:54:59,200 --> 00:55:01,388
[6 meses depois]
então a tia Se Ah irá buscá-lo.
698
00:55:01,388 --> 00:55:02,451
OK?
699
00:55:02,451 --> 00:55:04,976
Lave as mãos assim que chegar em casa.
700
00:55:04,976 --> 00:55:09,668
Papai fez seu curry favorito.
Coma com a tia Se Ah.
701
00:55:09,668 --> 00:55:11,960
Minha pequena preciosa,
você pode fazer isso por mim, certo?
702
00:55:11,960 --> 00:55:14,467
Sim, eu posso.
703
00:55:14,467 --> 00:55:15,504
Essa é minha Yul. Você é o melhor.
704
00:55:15,504 --> 00:55:17,244
O melhor! O melhor!
705
00:55:17,244 --> 00:55:19,512
Mamãe costumava fazer assim.
706
00:55:19,512 --> 00:55:21,426
O melhor! O melhor!
707
00:55:21,426 --> 00:55:23,349
Mamãe fez isso?
708
00:55:24,952 --> 00:55:28,416
Huh? Está nevando. Papai, olha, está nevando!
709
00:55:28,416 --> 00:55:30,549
Uau, neve!
710
00:55:38,860 --> 00:55:40,849
Quer sair e ver?
711
00:55:44,544 --> 00:55:48,624
Uau, há tanta neve branca.
712
00:55:48,624 --> 00:55:51,821
Com certeza é. A primeira neve
chegou mais cedo este ano.
713
00:55:51,821 --> 00:55:53,916
Uau, é lindo.
714
00:56:00,176 --> 00:56:03,172
Meu nome é Yoo Bo Na. É meu nome verdadeiro.
715
00:56:03,172 --> 00:56:06,549
Por favor, cuide bem de mim.
É minha primeira vez com amor.
716
00:56:12,548 --> 00:56:14,248
É lindo.
717
00:57:03,844 --> 00:57:06,504
Alguma ideia de onde ela pode ter ido?
718
00:57:06,504 --> 00:57:08,596
Eu não tenho certeza.
719
00:57:08,596 --> 00:57:11,016
Ela sempre foi boa em se esconder.
720
00:57:11,816 --> 00:57:13,849
Ela provavelmente está em algum lugar
721
00:57:14,549 --> 00:57:17,020
encontrando uma visão própria.
722
00:57:17,020 --> 00:57:19,089
Mas três ou quatro meses depois,
723
00:57:19,089 --> 00:57:20,704
ela voltou e nos perguntou
para rasgar sua demissão.
724
00:57:20,704 --> 00:57:23,084
Eu perguntei a ela por quê.
725
00:57:23,084 --> 00:57:25,613
E ela só disse uma coisa.
726
00:57:25,613 --> 00:57:28,720
"Eu vi uma bela vista."
727
00:57:28,720 --> 00:57:33,083
Eu me perguntei que bela vista
ela tinha visto, e onde,
728
00:57:33,083 --> 00:57:37,549
que trouxe alguém que estava
praticamente morto de volta à vida assim.
729
00:57:39,672 --> 00:57:42,183
Vendo você, Sr. Kwon Tae Seong,
me fez perceber isso.
730
00:57:42,183 --> 00:57:44,008
Foi você.
731
00:57:44,008 --> 00:57:46,849
Foi você quem salvou o Diretor Yoo.
732
00:58:36,948 --> 00:58:39,084
Ela nunca costumava sair.
733
00:58:39,084 --> 00:58:41,648
Então eu não sei o que deu nela
para ir para as montanhas.
734
00:58:41,648 --> 00:58:43,864
Num dia como este também.
735
00:58:43,864 --> 00:58:45,983
A trilha deve ser difícil.
736
00:59:08,368 --> 00:59:10,708
Feliz Natal!
737
00:59:10,708 --> 00:59:15,049
Este é um presente de Natal para você, Bo Na!
738
00:59:16,102 --> 00:59:18,716
Eles não são lindos e cristalinos?
739
00:59:19,696 --> 00:59:22,473
Quando eu era pequeno, costumava chupá-los.
740
00:59:22,473 --> 00:59:25,116
Poderíamos fazer gelo picado com eles, certo?
741
00:59:30,808 --> 00:59:33,040
Eu estava com tanto medo.
742
00:59:33,040 --> 00:59:35,822
Eu estava com medo que você pudesse desaparecer.
743
00:59:35,822 --> 00:59:38,305
Talvez o amor comece
744
00:59:38,305 --> 00:59:40,068
quando você se sentir atraído por
745
00:59:40,068 --> 00:59:43,312
apenas um lado de uma pessoa
entre todos os muitos lados que eles têm.
746
00:59:43,312 --> 00:59:45,549
Já me apaixonei.
747
01:00:14,796 --> 01:00:16,496
É lindo.
748
01:00:18,840 --> 01:00:21,896
Este lugar é realmente
mais bonito no inverno.
749
01:00:21,896 --> 01:00:23,596
Você não acha?
750
01:00:27,983 --> 01:00:30,496
Este campo de flores silvestres
costumava ser a visão da minha vida.
751
01:00:30,496 --> 01:00:33,628
Mas desde então,
transformou-se num campo de neve.
752
01:00:33,628 --> 01:00:38,300
Acho que até o seu gosto por cenários muda
dependendo de com quem você está.
753
01:00:38,300 --> 01:00:40,849
Se as flores ouvissem isso,
eles se sentiriam um pouco magoados?
754
01:00:46,668 --> 01:00:49,998
A trilha era difícil,
então demorei uma eternidade para chegar aqui.
755
01:00:49,998 --> 01:00:55,336
Eu estava preocupado que eles fechassem
a estrada por causa da neve.
756
01:00:55,336 --> 01:00:57,883
Mas, felizmente, a montanha me deixou passar.
757
01:00:58,532 --> 01:01:00,449
Eu escorreguei duas vezes, no entanto.
758
01:01:00,449 --> 01:01:04,516
Eu estava com tanta pressa,
então não trouxe os sapatos certos.
759
01:01:09,476 --> 01:01:11,176
Eu pensei...
760
01:01:14,232 --> 01:01:16,982
Eu não precisava saber.
761
01:01:16,982 --> 01:01:19,449
Onde você nasceu, como você cresceu,
762
01:01:19,449 --> 01:01:22,608
o que você faz, como você vive...
763
01:01:22,608 --> 01:01:24,648
Eu pensei que estava tudo bem
sem saber nada disso.
764
01:01:24,648 --> 01:01:27,383
Porque o Yoo Bo Na que eu conheço
foi o suficiente para mim.
765
01:01:28,124 --> 01:01:30,916
Você come frango
e mingau de frango bem agora.
766
01:01:31,583 --> 01:01:35,764
E você conta para Yul todos os dias
para se dar bem com seus amigos.
767
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
Você tem uma mãe
768
01:01:38,352 --> 01:01:41,928
e três cunhadas.
769
01:01:41,928 --> 01:01:44,016
Você não está mais sozinho.
770
01:01:45,769 --> 01:01:47,916
Eu te conheço tão bem agora.
771
01:01:49,184 --> 01:01:53,083
E eu te amo mais do que
qualquer pessoa neste mundo.
772
01:01:56,428 --> 01:01:58,483
Mas agora eu quero saber.
773
01:02:01,249 --> 01:02:04,916
O que estava em seu coração
enquanto você caminhava por aquela longa estrada.
774
01:02:04,916 --> 01:02:07,508
Como foi difícil.
775
01:02:07,508 --> 01:02:10,581
Se você estava sozinho ou com medo. Tudo isso.
776
01:02:10,581 --> 01:02:13,483
Cada lado seu que eu não conheço.
777
01:02:21,283 --> 01:02:23,983
Eu sei que não podemos voltar a ser como as coisas eram.
778
01:02:25,108 --> 01:02:26,732
Mas vamos fazer isso em vez disso.
779
01:02:26,732 --> 01:02:28,816
Vamos aproveitar o nosso tempo
conhecendo um ao outro.
780
01:02:29,438 --> 01:02:31,138
OK?
781
01:02:36,932 --> 01:02:39,916
Para que eu possa aprender a amar cada lado seu.
782
01:02:59,649 --> 01:03:02,340
Venha para casa comigo.
783
01:03:02,340 --> 01:03:04,416
Está congelando aqui.
784
01:03:09,144 --> 01:03:11,149
Yul também está esperando por você.
785
01:03:16,749 --> 01:03:20,516
Eu disse a ela um desejo
na primeira nevasca se torna realidade,
786
01:03:21,848 --> 01:03:24,683
e ela queria ver sua mãe.
787
01:03:25,604 --> 01:03:27,449
Assim como eu.
788
01:04:11,944 --> 01:04:14,149
Há algo que sempre me perguntei.
789
01:04:15,590 --> 01:04:17,290
O que é?
790
01:04:22,156 --> 01:04:23,728
De volta à Copa do Mundo...
791
01:04:23,728 --> 01:04:24,728
Sim.
792
01:04:24,728 --> 01:04:26,992
Por que você relatou isso para mim?
793
01:04:26,992 --> 01:04:28,783
Porque você era bonito
794
01:04:31,801 --> 01:04:33,816
e parecia uma boa pessoa.
795
01:04:37,883 --> 01:04:41,983
[Frango Tae Seong]
796
01:04:44,983 --> 01:04:48,049
[Frango Tae Seong]
797
01:05:02,964 --> 01:05:05,232
Boa dor.
798
01:05:05,232 --> 01:05:08,464
Por que você está sempre limpando
sempre que você tiver uma chance?
799
01:05:08,464 --> 01:05:10,004
Você ainda está tão emocionado?
800
01:05:10,004 --> 01:05:11,748
Claro que estou.
801
01:05:11,748 --> 01:05:14,281
Parece que tenho tudo no mundo.
802
01:05:14,281 --> 01:05:17,436
Honestamente, quanto mais penso nisso,
ele é o tipo proprietário.
803
01:05:17,436 --> 01:05:20,992
Quero dizer, como ele poderia vender
este lugar a esse preço?
804
01:05:20,992 --> 01:05:22,376
Exatamente.
805
01:05:22,376 --> 01:05:25,720
Deveríamos ser gratos por ele nunca
aumentou o aluguel todos esses anos.
806
01:05:25,720 --> 01:05:28,112
Uma pessoa tão maravilhosa.
807
01:05:28,112 --> 01:05:32,344
Pensei que finalmente nos encontraríamos na sessão de autógrafos,
mas ele nunca apareceu.
808
01:05:32,344 --> 01:05:34,044
Eu sei.
809
01:05:34,804 --> 01:05:36,504
Oh meu Deus.
810
01:05:37,120 --> 01:05:39,828
Você costumava dizer toda a sua vida
estava nesta loja.
811
01:05:39,828 --> 01:05:42,512
E agora sua vida é verdadeiramente
em plena floração em seus anos dourados, certo?
812
01:05:42,512 --> 01:05:46,299
Absolutamente. É realmente minha loja agora.
813
01:05:46,299 --> 01:05:48,996
Estou colocando minha vida inteira nisso!
814
01:05:48,996 --> 01:05:50,132
Tudo incluído!
815
01:05:50,132 --> 01:05:52,416
Ah, é mesmo?
816
01:05:54,600 --> 01:05:56,599
Mãe! Nós vamos nos atrasar.
817
01:05:56,599 --> 01:05:58,488
Nossa, quase esqueci...
818
01:05:58,488 --> 01:06:00,777
Espere, devemos ir.
819
01:06:00,777 --> 01:06:03,800
Você embalou bastante
lanches e bebidas, certo?
820
01:06:03,800 --> 01:06:05,332
- Toneladas deles.
- OK.
821
01:06:05,332 --> 01:06:07,032
Vamos nos apressar.
822
01:06:08,916 --> 01:06:11,116
Vamos!
823
01:06:13,516 --> 01:06:15,116
[Fechado esta manhã devido a um evento familiar]
824
01:06:15,116 --> 01:06:17,416
[Dia emocionante de esportes]
825
01:06:21,490 --> 01:06:23,489
[Kwon Yul]
Yul!
826
01:06:23,489 --> 01:06:26,976
- Ah, lá está Yul!
- Vá, Kwon Yul! Combate!
827
01:06:26,976 --> 01:06:29,156
Uau!
828
01:06:29,156 --> 01:06:31,276
Vá, Equipe Azul!
829
01:06:31,276 --> 01:06:32,976
[Nós amamos você, Ji An]
Ei Ri!
830
01:06:33,949 --> 01:06:34,983
Mais rápido, mais rápido!
831
01:06:34,983 --> 01:06:36,016
É isso!
832
01:06:36,016 --> 01:06:38,156
Vamos, vamos!
833
01:06:38,156 --> 01:06:40,349
Uau!
834
01:06:40,349 --> 01:06:42,183
[A Pequena Preciosa da Minha Família]
835
01:06:42,816 --> 01:06:44,383
Primeiro lugar!
836
01:06:44,383 --> 01:06:45,883
Mamãe, consegui o primeiro lugar!
837
01:06:45,883 --> 01:06:47,949
- Essa é minha garota! Você é o melhor!
- Primeiro lugar!
838
01:06:47,949 --> 01:06:49,076
Minha preciosidade é a melhor!
839
01:06:49,076 --> 01:06:51,947
Ver? Meu sangue de atleta nacional é profundo.
840
01:06:51,947 --> 01:06:53,852
Por que seu sangue iria para ela?
841
01:06:53,852 --> 01:06:56,708
Oh meu Deus. Eu acho que ela está tão feliz
com mamãe e papai aqui.
842
01:06:56,708 --> 01:06:58,949
Meu Yul também está voando por aí tonto hoje!
843
01:06:58,949 --> 01:07:00,887
Kwon Yul é o melhor!
844
01:07:00,887 --> 01:07:04,883
A seguir vem a corrida de revezamento dos pais.
845
01:07:07,671 --> 01:07:10,568
Veja os músculos da panturrilha no número um
da outra equipe?
846
01:07:10,568 --> 01:07:12,480
- Sim.
- Ela faz
847
01:07:12,480 --> 01:07:13,749
PT pelo menos três vezes por semana.
848
01:07:13,749 --> 01:07:14,812
- Três vezes...
- Três...
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,556
Ela começou rápido.
850
01:07:16,556 --> 01:07:17,792
E o corredor número dois.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,556
Ela continua levando o peso para
a perna esquerda dela, certo?
852
01:07:19,556 --> 01:07:21,764
- O joelho dela está incomodando.
- OK.
853
01:07:21,764 --> 01:07:22,960
Oh!
854
01:07:22,960 --> 01:07:25,380
Ela perderá velocidade nas curvas.
855
01:07:25,380 --> 01:07:28,192
O corredor número três é especialmente perigoso.
856
01:07:28,192 --> 01:07:30,805
- Por que?
- Por que?
857
01:07:30,805 --> 01:07:32,809
[Mãe do Sol! Lutando!]
Mãe da Sol! Combate!
858
01:07:32,809 --> 01:07:34,420
- Mamãe!
- Bom trabalho!
859
01:07:34,420 --> 01:07:37,008
Pessoas assim são incrivelmente competitivas.
860
01:07:37,008 --> 01:07:39,752
Seus olhos ficarão selvagens
no segundo em que ela pega o bastão.
861
01:07:39,752 --> 01:07:42,356
E o corredor número cinco ali.
862
01:07:42,356 --> 01:07:44,983
Ela chegou de salto
e acabei de colocar tênis.
863
01:07:44,983 --> 01:07:46,804
Oh não.
864
01:07:46,804 --> 01:07:50,732
Isso literalmente grita,
865
01:07:50,732 --> 01:07:52,792
"Vocês estão todos mortos hoje."
866
01:07:52,792 --> 01:07:55,404
Ok, então vou fazer a última etapa.
867
01:07:55,404 --> 01:07:57,300
Sou especialista em matá-lo.
868
01:07:57,300 --> 01:07:59,004
OK!
869
01:07:59,004 --> 01:08:00,080
Tudo bem, ok!
870
01:08:00,080 --> 01:08:01,116
Vamos fazer isso?
871
01:08:01,116 --> 01:08:02,472
- Vamos esmagá-los!
- Vamos esmagá-los!
872
01:08:02,472 --> 01:08:04,172
- Vamos!
- Vamos!
873
01:08:05,916 --> 01:08:08,749
- Vamos!
- Está tudo bem mesmo se você perder.
874
01:08:13,983 --> 01:08:17,149
[Equipe Vermelha, Equipe Azul]
875
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Pronto...
876
01:08:27,116 --> 01:08:28,916
[Corra, você conseguiu!]
877
01:08:31,472 --> 01:08:33,172
Pegue!
878
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
- Mãe da Hye Ri!
- Mãe da Hye Ri, por favor!
879
01:08:43,183 --> 01:08:44,883
[Mãe do Sol! Lutando!]
880
01:08:46,992 --> 01:08:49,449
- Vai, mãe do Seo Jun!
- Vai, mãe do Seo Jun!
881
01:08:51,788 --> 01:08:53,583
Ela não é um pouco lenta?
882
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
O que ela está fazendo?
883
01:08:54,583 --> 01:08:56,280
- Espere...
- Nossa.
884
01:08:56,280 --> 01:08:57,849
Ela era só conversa.
885
01:08:57,849 --> 01:08:59,604
- Tudo bem, que bom!
- Vamos!
886
01:08:59,604 --> 01:09:00,616
É isso.
887
01:09:00,616 --> 01:09:01,916
Bom, vamos!
888
01:09:01,916 --> 01:09:03,648
- Vamos! Correr!
- Você conseguiu!
889
01:09:03,648 --> 01:09:05,348
Vamos!
890
01:09:18,416 --> 01:09:20,283
[Dia emocionante de esportes]
891
01:09:20,283 --> 01:09:21,983
[Uma celebração de sonhos jovens]
892
01:09:24,149 --> 01:09:25,883
[Torcendo por você]
893
01:09:40,164 --> 01:09:41,508
Uau! Numa velocidade incrível...
894
01:09:41,508 --> 01:09:43,360
- O que aconteceu com ela?
- O corredor final está avançando.
895
01:09:43,360 --> 01:09:45,348
Ela está fechando a lacuna.
896
01:09:45,348 --> 01:09:47,440
- Vá, Yoo Bo Na!
- E agora, o corredor final...
897
01:09:47,440 --> 01:09:50,283
- Mais uma volta!
- Vai, mamãe!
898
01:10:07,583 --> 01:10:09,183
- Sim!
- Sim!
899
01:10:09,183 --> 01:10:10,983
Uau!
900
01:10:22,160 --> 01:10:23,883
O que acabei de ver?
901
01:10:23,883 --> 01:10:25,983
Yul herdou isso de sua mãe.
902
01:10:25,983 --> 01:10:28,816
O que ela fez naquela época?
903
01:10:28,816 --> 01:10:31,083
Isso é sério
talento desperdiçado em todos os sentidos.
904
01:10:31,083 --> 01:10:35,483
Estou muito orgulhosa da minha nora!
905
01:10:48,408 --> 01:10:50,108
Boa dor.
906
01:10:53,328 --> 01:10:55,583
- Caramba.
- Uau!
907
01:10:56,448 --> 01:10:57,572
Nossa, você me assustou!
908
01:10:57,572 --> 01:11:00,424
Relaxar em vez de trabalhar, hein?
909
01:11:00,424 --> 01:11:02,749
Ah, vamos lá.
910
01:11:04,340 --> 01:11:06,549
Eu não estou relaxando.
911
01:11:07,483 --> 01:11:09,904
Estou apenas tirando uma folga do sol.
912
01:11:09,904 --> 01:11:11,276
Pensei que seria assado vivo.
913
01:11:11,276 --> 01:11:13,720
Então por que você continua fazendo
a vida é difícil para você?
914
01:11:13,720 --> 01:11:16,583
De todos na terra, você seria
o primeiro policial a recusar uma promoção,
915
01:11:16,583 --> 01:11:19,664
uma recompensa e depois se voluntariar para ser rebaixado.
916
01:11:19,664 --> 01:11:20,972
Olha quem está falando!
917
01:11:20,972 --> 01:11:22,375
Então é comum um repórter recusar
918
01:11:22,375 --> 01:11:24,616
o "Prêmio de Jornalista do Ano", hein?
919
01:11:26,988 --> 01:11:28,688
Caramba.
920
01:11:30,376 --> 01:11:32,744
Ainda existem muitos bandidos por aí.
921
01:11:32,744 --> 01:11:35,920
É por isso que estou suportando toda a pressão.
922
01:11:35,920 --> 01:11:38,048
As pessoas estão exigindo a volta do Kingfisher.
923
01:11:38,048 --> 01:11:42,296
As pessoas sempre sentem falta de coisas que não existem.
924
01:11:42,296 --> 01:11:45,440
Caramba, eles deveriam procurar por isso
em histórias de fantasia.
925
01:11:45,440 --> 01:11:48,616
Então volte para o seu lugar
e faça o seu trabalho, ok?
926
01:11:48,616 --> 01:11:52,140
Certifique-se de que outro não apareça!
927
01:11:52,140 --> 01:11:53,784
Claro, eu vou.
928
01:11:53,784 --> 01:11:55,484
Caramba.
929
01:11:58,308 --> 01:12:01,200
Você também faz seu trabalho corretamente, Kwon Tae Seong!
930
01:12:01,200 --> 01:12:02,616
Eu sempre faço isso.
931
01:12:02,616 --> 01:12:04,900
Inacreditável...
932
01:12:04,900 --> 01:12:06,649
Caramba.
933
01:12:35,983 --> 01:12:38,083
[Três Ursos]
934
01:13:06,620 --> 01:13:08,348
Uma mulher de 30 anos foi encontrada
935
01:13:08,348 --> 01:13:12,024
morto a facadas em um residencial
bairro em Seul esta manhã.
936
01:13:12,024 --> 01:13:13,931
A polícia diz que o homem, de 40 anos,
937
01:13:13,931 --> 01:13:16,540
cumpriu pena
por perseguir a mulher durante anos.
938
01:13:16,540 --> 01:13:18,750
Eles acreditam que ele a matou em retaliação
939
01:13:18,750 --> 01:13:21,200
depois que ela o denunciou,
após sua libertação,
940
01:13:21,200 --> 01:13:24,424
e estão pesquisando no momento
para o suspeito, que fugiu do local.
941
01:13:24,424 --> 01:13:26,408
A vítima supostamente
disse a pessoas próximas a ela
942
01:13:26,408 --> 01:13:28,844
que ela temia que ele viesse
atrás dela assim que ele foi solto.
943
01:13:28,844 --> 01:13:30,746
[Vítima supostamente temia retaliação]
Dizem que ela foi
944
01:13:30,746 --> 01:13:32,656
[Após sua libertação]
extremamente angustiado.
945
01:13:32,656 --> 01:13:35,704
À medida que a preocupação pública aumenta
crimes retaliatórios recorrentes,
946
01:13:35,704 --> 01:13:39,749
a polícia está concentrando seus esforços
sobre a apreensão do suspeito.
947
01:13:40,604 --> 01:13:42,304
Sim.
948
01:13:45,104 --> 01:13:47,849
OK. Vamos?
949
01:15:44,383 --> 01:15:46,133
[Obrigado a todos os nossos espectadores!]
950
01:15:46,133 --> 01:15:48,483
[Que todos vocês encontrem sua bela vista!]